Traducerile medicale sunt unele dintre cele mai dificile traduceri deoarece sunt un domeniu extrem de specializat. Bineinteles nu oricine poate efectua acest gen de traduceri. Traducerile medicale se executa doar de catre traducatori specializati in acest domeniu sau chiar de catre medici. Pe langa faptul ca traducatorii din domeniul medical trebuie sa stapaneasca foarte bine limba din care traduce si limba in care traduce, mai trebuie sa detina si un bagaj destul de consistent de cunostinte medicale.

Cel mai bine este ca traducerile medicale sa fie efectuate de catre echipe formate din traducatori si medici pentru a imbina cunostintele filologice ale traducatorilor cu cunostintele de specialitate ale medicilor.

Pentru a traduce un text medical nu este destul sa cunoastem o limba straina. Este foarte important ca traducatorul sa inteleaga textul pe care urmeaza sa il traduca. Cel mai indicat ar fi sa apelati la serviciile unui birou de traduceri medicale care lucreaza cu echipe formate din medici si traducatori autorizati.

Ce inseamna mai exact traducerile medicale

La fel ca si in cazul celorlalte tipuri de traduceri si cele medicale sunt destul de vaste. In acest sens traducerile medicale pot fi efectuate in cazul diferitelor tipuri de analize, retete si scrisori medicale si mai ales prospecte de medicamente si rezumate ale caracteristicilor produselor. In acest fel bolnavii care citesc prospectul unui produs pot intelege foarte bine informatiile referitoare la medicamente. Este bine cunoscut fapul ca pentru a intra pe o piata, medicamentele noi au nevoie de un prospect in limba romana. De cele mai multe ori aceste prospecte trebuie traduse din alte limbi, iar de acest lucru se ocupa birourile de traduceri medicale de la noi din tara.

traduceri medicale

De asemenea, o astfel de institutie specializata executa si traducerea specializata pentru anumite articole medicale, lucrari stiintifice, carti medicale, tratate, acestea fiind foarte utile personalului medical si pacientilor care acceseaza diferitele site-uri de specialitate si revistele de acest gen.

Ce facem in cazul in care biroul de traduceri se afla in alt oras decat orasul nostru de resedinta

Traim in secolul in care internetul si firmele de curierat rezolva foarte bine problema distantelor. Asadar, nu trebuie sa ne facem griji daca biroul de traduceri isi are sediul in cu totul alta localitate fata de localitatea in care ne aflam noi. Astfel putem trimite actele prin curier, posta, fax sau e-mail. Toate aceste modalitati de expediere sunt extrem de sigure si foarte rapide. De asemenea, vom primi inapoi serviciul dupa optiunile noastre, precum cele enumerate mai sus. Exista si cazuri in care biroul de traduceri isi are sediul exact in localitatea in care ne aflam si noi. In acest caz ne putem deplasa personal la sediul acestora.

 

Jucarii pentru copii isteti

Jocul, jucariile si copiii - 7 avantaje ale acestor activitati distractive, dar si educative
Te-ai intrebat vreodata de ce e atat de important pentru copii sa se joace? De ce au nevoie de jucarii si activitati care sa ii relaxeze, care sa ii bucure si, bineinteles, care sa le ajute dezvoltarea? In valtoarea unei vieti prea haotice uneori tindem sa uitam cat de importanta e joaca pentru copiii nostri. Ca un fel de “reminder” in acest sens, iata cateva dintre avantajele activitatilor distractive, dar si educative in care trebuie implicati ...
Mai mult...
10 activitati distractive si educative, perfecte pentru interior
S-au inmultit deja zilele cu temperaturi scazute, asa ca nu ne mai putem juca atat de des in parc sau nu mai putem planifica o iesire la munte in fiecare week-end. Asta nu inseamna, insa, ca lasam ploaia si frigul sa ne strice distractia impreuna cu copilul nostru! Mai ales ca avem la indemana o multime de variante de activitati distractive si educative, perfecte pentru interior. Esti si tu in cautarea unor astfel de solutii “pentru vreme rea”? U...
Mai mult...
Jucării care dezvoltă limbajul copilului
Există o mulțime de modalităti prin care putem ajuta copiii în dezvoltarea abilităților de comunicare. Totuși, cele mai distractive și mai eficace s-au dovedit a fi jocurile adaptate vârstei lor si care vor oferi multiple posibilități de dezvoltare a creativității. Jucăriile alese corect angajează simțurile copilului, îi declanşează imaginația și îl incurajează să comunice. Știi și tu că orice activitate care presupune învățare, poate fi realizat...
Mai mult...

Sarcina si Nasterea

Simptome sarcina

Simptome sarcina pe scurt

O data cu inceperea vietii sexuale apare si posibilitatea pentru femeie de a ramane insarcinata. Aparitia unei sarcini este insotita de anumite semne si simptome specifice. Aparitia acestor ...
Citeste mai mult ...
activitate fizica in timpul sarcinii

Ai nevoie de activitate fizica in timpul sarcinii?

Desi sarcina reprezinta o perioada speciala, dar totodata si dificila, femeia gravida…
sarcina in saptamana 34

34 - A 34-a saptamana de sarcina

Cele mai multe femei au probleme cu respiratia in aceasta perioada datorita cresterii in…
sarcina-gemeni

Sarcina cu gemeni. Ce inseamna sarcina multipla pentru mama? I

Ai fi surprinsa sa afli ca esti insarcinata cu gemeni sau chiar tripleti ? Daca sunteti…
Durerile de spate in timpul sarcinii

7 trucuri pentru a scapa de durerile de spate in timpul sarcinii

Durerea de spate este foarte frecventa in cursul sarcinii si poate aparea in orice moment…

Copii si bebelusi

temerile copiilor

Temerile copiilor

Fricile, temerile sunt normale la copil, unele dintre ele il vor insoti multa vreme inca din primele luni de viata – frica de zgomote puternice, frica de oamenii pe care nu ii cunoaste, frica de a fi abandonat, de a fi singur (apar din primul an de viata si dispar progresiv prin experienta pe care…
Citeste mai mult ...
Dificultati in alaptare

Dificultati de alaptare din partea sugarului

Exista situatii in care apar tot felul de probleme in alaptarea sugarilor, iar mamica…
Fotografii incredibile - mamica ce alapteaza 3 copii

Fotografii incredibile cu mame ce alapteaza in natura

Cel mai bun moment pentru alaptare este atunci cand bebelusul are nevoie indiferent de…
vreau un copil destept

Vrei sa ai un copil destept? 10 metode care dau rezultate

Există metode prin care copilul tău poate să dobândească calități și aptitudini pe care…
copiii inocenti

Copiii se nasc inocenţi

„Ce vezi când te uiţi în ochii unui nou-născut?" Când m-am uitat prima dată în ochii…

De la femei pentru femei

simona constantinescu psiholog

Ce ne face sa ignoram "defectele" partenerului?

“Cum de nu mi-am dat seama pana acum?”, “de ce nu am vazut asta mai devreme?”, “oare de ce nu am discutat nimic despre trecutul tau pana azi?”, “cum de am putut sa fiu atat de oarba?”. Iti suna cunoscut astfel de intrebari?Ele apar abia dupa ce dezamagirile, lacrimile si disconfortul au aparut…
Citeste mai mult ...
Cum economisești bani pe mâncare

Cum economisești bani pe mâncare

Cheltuielile pe mâncare, în special atunci când hrănești o familie numeroasă, sunt o mare…
Mos Craciun seara

Ce cadouri cumpără mamele pentru copii?

A fi mamă este dorința oricărei femei, este un sens major al vieții ei. Acest vis de a…
aromaterapie baie

Stiai ca samponul cu lapte de capra ajuta la indesirea parului?

Un par frumos si sanatos este dorinta oricarei femei, indiferent de lungimea sau culoarea…
viata frumoasa

Ce cred eu ca este feminitatea!

Prima data cand mi s-a spus ca sunt feminina aveam 25 de ani. Un coleg de facultate mi-a…

Din dragoste pentru copii

Mama - Ion Luca Caragiale

Mama - de Ion Luca Caragiale

A fost odată un împărat şi o-mpărăteasă sănătoşi şi voinici, dar tot mâhniţi, fiindcă de aproape zece ani, de când se luaseră, duceau degeaba dorul unui copil măcar. Venind vremea să plece ...
Citeste mai mult ...

Zece negri mititei

Zece negri mititei au papat ouaUnul s-a intoxicat si-au ramas doar noua Noua negri…

Furnica Fanica

Furnica harnicutaCu sacii amandoiSe duce pe carareLa ea in musuroi.
Ingerul meu cel sfant - rugaciune pentru copii

Rugaciunea - Ingerasul meu cel sfant

Ingerasul meu frumos Care mi te-a dat Hristos,Orice gand sa mi-l sfintesti,De-orice rau…

Instrumentele muzicale

O vioara mica de-as aveaO vioara mica mi-ar placea,Toata ziua as cantaMulte cantece cu ea.

Pentru mai multa sanatate

apa proaspata si curata cu aquarion calivita

Unde gasesti apa proaspata si curata pentru acasa?

Să turnăm apă proaspătă în pahar!Pe lângă aer, apa este elementul de care corpul uman nu se poate lipsi: 50-60% din organismul nostru (la copii şi mai mult) este format din apă, iar toate procesele noastre metabolice se desfăşoară într-un mediu lichid. Apa…
Citeste mai mult ...
greseli in alimentatia copilului

6 Cele mai frecvente greseli ale a parintilor in hranirea copilului.

Pentru a crește și a se dezvolta armonios, copiii au nevoie de o alimentație echilibrată…
comportamenul alimentar infografic

Ce ne influenteaza comportamentul alimentar?

Se vorbește deseori despre mâncatul emoțional, în care emoțiile sunt factorul principal…
ac zymes plus

Cum poti sa combati tulburarile digestive cu Ac Zymes Plus Calivita?

E totul în regulă în interior? Știm cum te simți când intestinele nu îți dau pace, se…
rinita alergica si homeopatia

Cum te poate ajuta Homeopatia cand ai probleme cu rinita?

Ai auzit vorbindu-se de rinita sau medicul ți-a spus că nasul înfundat sau scurgerile…

Evenimente si comunicate

morcovi ardei legume

Nutriția echilibrată a copilului începe cu diversificarea

În primele câteva luni de diversificare, copiii sunt în mod particular deschiși unor noi gusturi. Din acest motiv, este recomandat ca, la această vârstă, copiii să primească o varietate sănătoasă de alimente. Dacă copiii se obișnuiesc cu arome diferite și…
Citeste mai mult ...
Ateliere copii 4

Autonomia incepe cu un DA! Cum dam libertate si siguranta copiilor pentru a deveni autonomi?

București | 21 noiembrie. Conferința „Cum dăm libertate și siguranță copiilor pentru a…
Salon   Centrul privat de Somnologie Pediatrica Baneasa

Lansarea primului Centru privat multidisciplinar de Somnologie Pediatrică din România

CENTRUL DE SOMNOLOGIE PEDIATRICĂ BĂNEASALansarea primului Centru privat multidisciplinar…
lego star wars 2017 nava

Sărbători creative în această iarnă cu LEGO® Star Wars™

E dimineaţa Crăciunului. E atmosferă de sărbătoare, în casă miroase a brad şi portocale,…