Traducerile medicale sunt unele dintre cele mai dificile traduceri deoarece sunt un domeniu extrem de specializat. Bineinteles nu oricine poate efectua acest gen de traduceri. Traducerile medicale se executa doar de catre traducatori specializati in acest domeniu sau chiar de catre medici. Pe langa faptul ca traducatorii din domeniul medical trebuie sa stapaneasca foarte bine limba din care traduce si limba in care traduce, mai trebuie sa detina si un bagaj destul de consistent de cunostinte medicale.

Cel mai bine este ca traducerile medicale sa fie efectuate de catre echipe formate din traducatori si medici pentru a imbina cunostintele filologice ale traducatorilor cu cunostintele de specialitate ale medicilor.

Pentru a traduce un text medical nu este destul sa cunoastem o limba straina. Este foarte important ca traducatorul sa inteleaga textul pe care urmeaza sa il traduca. Cel mai indicat ar fi sa apelati la serviciile unui birou de traduceri medicale care lucreaza cu echipe formate din medici si traducatori autorizati.

Ce inseamna mai exact traducerile medicale

La fel ca si in cazul celorlalte tipuri de traduceri si cele medicale sunt destul de vaste. In acest sens traducerile medicale pot fi efectuate in cazul diferitelor tipuri de analize, retete si scrisori medicale si mai ales prospecte de medicamente si rezumate ale caracteristicilor produselor. In acest fel bolnavii care citesc prospectul unui produs pot intelege foarte bine informatiile referitoare la medicamente. Este bine cunoscut fapul ca pentru a intra pe o piata, medicamentele noi au nevoie de un prospect in limba romana. De cele mai multe ori aceste prospecte trebuie traduse din alte limbi, iar de acest lucru se ocupa birourile de traduceri medicale de la noi din tara.

traduceri medicale

De asemenea, o astfel de institutie specializata executa si traducerea specializata pentru anumite articole medicale, lucrari stiintifice, carti medicale, tratate, acestea fiind foarte utile personalului medical si pacientilor care acceseaza diferitele site-uri de specialitate si revistele de acest gen.

Ce facem in cazul in care biroul de traduceri se afla in alt oras decat orasul nostru de resedinta

Traim in secolul in care internetul si firmele de curierat rezolva foarte bine problema distantelor. Asadar, nu trebuie sa ne facem griji daca biroul de traduceri isi are sediul in cu totul alta localitate fata de localitatea in care ne aflam noi. Astfel putem trimite actele prin curier, posta, fax sau e-mail. Toate aceste modalitati de expediere sunt extrem de sigure si foarte rapide. De asemenea, vom primi inapoi serviciul dupa optiunile noastre, precum cele enumerate mai sus. Exista si cazuri in care biroul de traduceri isi are sediul exact in localitatea in care ne aflam si noi. In acest caz ne putem deplasa personal la sediul acestora.

 

Sarcina si Nasterea

Cursuri de pregatire pentru nastere

Lamaze - Cursuri de pregatire pentru nastere

Aceste cursuri de pregatire prenatala sunt foarte utile gravidei si partenerului ei, informatiile dobandite in timpul cursului Lamaze ajuta la cresterea increderii femeii in capacitatea ei de a naste normal, de a alapta si de a ingriji un copil. Cursurile de…
Citeste mai mult ...
imi doresc un bebe la 40 de ani

Imi doresc un bebe, si am 40 de ani

Dupa 37 de ani, imbatranirea tesutului determina o scadere a fertilitatii. La aceasta…
metoda shettles

Alege baiat sau fata prin metoda Shettles

Multi dintre viitorii parinti si-ar dori sa poata influenta sexul copilului la conceptie,…
Gravida vegetariana

Gravida si alimentatia vegetariana

Sunt din ce in ce mai multe femei care au un regim alimentar de tip vegetarian (nu…
floarea steaua din betleem terapia florala bach

Terapia Florala Bach pentru repozitionarea bebelusului

In majoritatea spitalelor, cand bebelusul nu se prezinta in pozitie cefalica, ceea ce…

Copii si bebelusi

bebelus 3 luni

Repere în dezvoltarea nou-născuţilor şi sugarilor născuţi prematur

Fiecare copil este un individ, creşte şi se dezvoltă în propriul său ritm. Cu toate acestea, câteva repere de dezvoltare pot fi utile pentru înţelegerea copilului, pentru a şti la ce să ne aşteptăm de la un copil la anumite etape din dezvoltarea sa. Dacă copilul este născut prematur e foarte…
Citeste mai mult ...
Diversificarea la 6 luni

Alimente de baza in diversificarea la bebelusi

Diversificarea alimentației bebelușilor este un proces complex, care trebuie efectuat cu…
copilul la logoped

Cand trebuie sa mergem la logoped?

Logopedia, stiinta care se ocupa cu educarea si reeducarea vorbirii, terapia se aplica…
Default Image

Copii fac diferenta intre bine si rau

Inca de cand se nasc copiii cunosc noţiunile de bine şi rău si pot face distinctie dintre…
recunostinta la copii

Cum să învătăm copiii despre recunoştinţă

Aţi obosit de ciorovăieli, gelozie şi egoism? Copiii sunt în mod natural materialişti şi…

De la femei pentru femei

Mos Craciun seara

Ce cadouri cumpără mamele pentru copii?

A fi mamă este dorința oricărei femei, este un sens major al vieții ei. Acest vis de a avea copii este specific feminin și poate deveni uneori neînțeles de bărbați, că ar fi atât de important. Când ai un copil este obligatoriu să-ți umpli și casa de jucării. Copiii au nevoie să se joace cu jucării…
Citeste mai mult ...
aromaterapie baie

Stiai ca samponul cu lapte de capra ajuta la indesirea parului?

Un par frumos si sanatos este dorinta oricarei femei, indiferent de lungimea sau culoarea…
viata frumoasa

Ce cred eu ca este feminitatea!

Prima data cand mi s-a spus ca sunt feminina aveam 25 de ani. Un coleg de facultate mi-a…
slabire dileme

Tot ce trebuie sa stii despre Dieta Rina

Probabil si tu ai aflat de faptul ca dieta Rina, este cea una dintre cele mai bune si mai…
Cine este mama mea?

Cine este mama mea? De ce este deosebita mama mea?

Cine este mama mea? Pentru ca este mama mea, pentru mine este o femeie cum alta nu…

Din dragoste pentru copii

planse colorat cu un arici

Ursul si ariciul

Ţupa, ţupa, prin pădure,după fragi şi după mure,umblă ursul îmbufnat.Pe arici s-a supărat. Ce şi cum s-a întâmplatvă voi spune imediat. Dimineaţa, prin răzor,strecurându-se uşor,auzi un scheunatdin tufişu-alăturat. \"Au şi au, piciorul meu\",ariciul plângea…
Citeste mai mult ...
copilul ce sunt eu

Copilul ce sunt eu

Copilul ce sunt eu, zâmbește Și-aleargă înaintea mea;Cuminte, îl veghez cum creșteȘi-n…
Stelele de mare

Stelele de mare

O teribila furtuna se abatu asupra marii. Vantul sulfa inghetat, brazdand apa si…
Glasul florilor si caciulita de ghiocel baghetefermecate.ro

Glasul florilor

Sunt micut si frumuselsi ma cheama ghiocelEu alung iarna din tara,S-aduc dulcea…
Default Image

Iepuras coconas

Iepuras dragalas A fugit peste imasSi s-a dus colo susIntr-o tufa s-a ascuns!

Pentru mai multa sanatate

greseli in alimentatia copilului

6 Cele mai frecvente greseli ale a parintilor in hranirea copilului.

Pentru a crește și a se dezvolta armonios, copiii au nevoie de o alimentație echilibrată și diversificată, de aceea, atunci când refuză să mănânce sau consumă doar anumite tipuri de alimente, părinții se simt frustrați și neputincioși. Astfel, mulți părinți…
Citeste mai mult ...
comportamenul alimentar infografic

Ce ne influenteaza comportamentul alimentar?

Se vorbește deseori despre mâncatul emoțional, în care emoțiile sunt factorul principal…
ac zymes plus

Cum poti sa combati tulburarile digestive cu Ac Zymes Plus Calivita?

E totul în regulă în interior? Știm cum te simți când intestinele nu îți dau pace, se…
rinita alergica si homeopatia

Cum te poate ajuta Homeopatia cand ai probleme cu rinita?

Ai auzit vorbindu-se de rinita sau medicul ți-a spus că nasul înfundat sau scurgerile…
ceaiul de valeriana

Ceaiul de valeriana – Un tratament natural zi de zi

Ritmul de viata actual este unul alert iar noi trebuie sa tinem pasul chiar daca asta…

Evenimente si comunicate

Cum putem păstra un echilibru între viaţa de cuplu şi viaţa de părinţi?

Cum putem păstra un echilibru între viaţa de cuplu şi viaţa de părinţi? Răspuns : Ca părinţi sacrificăm de multe ori viaţa de cuplu pe „altarul” fiilor noştri. Soţul şi soţia, copleşiţi de muncă, griji, lipsa de timp, pierd prietenia, iubirea aceea care este…
Citeste mai mult ...
Antimetil disgravidie tilman

Scapă de grețuri în sarcină cu remediile naturale pe bază de ghimbir! (P)

Grețurile matinale sunt frecvente în primul trimestru de sarcină. 9 dintre 10 graviduțe…
comunicat alaptare

Alăptarea, alegerea sănătoasă pentru copilul tău – evenimentul prin care am sărbătorit Săptămâna Mondială a Alăptării

18 august | București. Pe 3 august, am sărbătorit Săptămâna Mondială a Alăptării…
Default Image

Mingi în școli, campania pentru viitorii campioni ai handbalului românesc, continuă și anul acesta

România are una dintre școlile de handbal cu cea mai mare tradiție din lume, iar…
ookee

ookee.ro – de 9 ani educatie-jocuri-zambete

Implinim 9 ani – da, e adevarat! Ne uitam in urma si parca nu ne vine sa credem. Am…